[8] 窐(wā):低洼。商:与下文的“宫”均属五音。范传正中丞考进士,省试所作《风过箫赋》,极为工丽,广为文士讽诵。然而却误写作竹字头的“箫”,并未写作艾萧的“萧”。《荀子》说:“如同风吹过萧,转眼就随风起伏。”意思和《论语》的“草上之风必偃”相同。这句话传到现在已经讹误了。我读《淮南子》说:“把棋子撒在地上,圆子滚向低洼,方子停在高处,各随其形而安,哪有上下之分!好比风吹过箫管,忽然鸣响,发出清浊之音相应。”高诱注说:“清,商音;浊,宫音。”这里就已经弄错了。
X4.4相传云,释道钦住径山 [1] ,有问道者,率尔而对 [2] ,皆造宗极。刘忠州晏尝乞心偈 [3] ,令执炉而听,再三称“诸恶莫作,诸善奉行”。晏曰:“此三尺童子皆知之。”钦曰:“三尺童子皆知之,百岁老人行不得。”至今以为名理。予读梁元帝《杂传》云 [4] :“晋惠末 [5] ,洛中沙门耆域 [6] ,盖得道者。长安人与域食于长安寺,流沙人与域食于石人前 [7] ,数万里同日而见 [8] 。沙门竺法行尝稽首乞言 [9] ,域升高坐曰:‘守口摄意 [10] ,心莫犯戒。’竺语曰:‘得道者当授所未听,今有八岁沙弥亦以诵之 [11] 。’域笑曰:‘八岁而致诵,百岁不能行。嗟乎!人皆敬得道者,不知行即是得。’”[1] 释道钦(712—792):一作“释法钦”,吴郡昆山(今属江苏)人。俗姓朱,年二十八出家,大历三年(768)唐代宗召至京师,亲加瞻礼,赐号国一禅师。径山:在今浙江杭州,有佛教名刹径山寺,为释道钦所开创。
[2] 率尔:轻遽的样子。刘忠州晏:即为刘晏(716?—780),曹州南华(今山东东明东北)人。曾贬忠州刺史。
[4] 梁元帝:即为萧绎(508—554)。梁武帝第七子。侯景之乱平,即帝位于江陵,改元承圣元年(552)。西魏陷江陵,被杀。晋惠:即为司马衷(259—307),字正度。晋武帝司马炎第二子。太熙元年(290)即位。
[6] 耆域:天竺僧人。流沙:沙漠。沙常因风而流动转移,故称。